A’ Faicinn Rudan - a short story in Scottish Gaelic by Ian Rankin: Ebook and audio reading available on ITUNES

A’ Faicinn Rudan: eBOOK and READING available on iTunes

A short story by Ian Rankin, from the collection of ‘A GOOD HANGING’ first published in 1992, translated into Scottish Gaelic by Tormod MacGill-Eain and Ruairidh Mac an t-Saoir and audio reading by Gillebride Mac IlleMhaoil, 2016

Published by Grace Note Publications in the collection of Taghadh de Sgeulachdan Inspeactair Rebus. LAGE/ISBN 978-1-907676-52-9

A’ Faicinn Rudan

B’ e nigheanan ciallach a bh’ annta, bho dheagh dhachaighean Caitligeach. Bha iad còig bliadhna deug a dh’aois, agus bha iad uile am beachd a dhol dhan oilithigh, dreuchd fhaighinn agus pòsadh. Cha robh coltas orra gun robh iad cleachdte ri bhith ri ròlaistean no ri breugan. Bha an aon sgeul air a bhith aca. Bha iad air a bhith mu dheich air fhichead troigh bhon chraoibh nuair a bha iad air duine fhaicinn. Aon diog cha robh e ann, an uair sin nochd e. Sgeadaichte ann an geal le deàrrsadh mun cuairt air. Gruag fhada, dhualach, dhorcha agus feusag. Coltas bàn air aodann, bha iad cinnteach às an seo. Chuir e aon làmh air a’ chraoibh, agus bha a làmh eile ri a chliathaich. A chliathach dheas – a-rithist, bha an triùir ag aontachadh. Thog e a làmh agus chunnaic iad gun robh fuil air a chliathaich. Paidse dorcha dearg. Chlisg iad. Choimhead iad ri chèile airson na bha iad air fhaicinn a dhaingneachadh. Nuair a choimhead iad a-rithist, bha an duine air a dhol à sealladh.

Tha ‘A’ Faicinn Rudan’ anns an taghadh seo de sgeulachdan eucoir Ian Rankin às na cruinnichidhean aige A GOOD HANGING (1992) agus BEGGARS BANQUET (2002): Clàradh, Mallachd Dean, A’ faicinn Rudan, Auld Lang Syne agus Club nam Fear-uasal – agus Freagairt Ceàrr, Balla-ciùil, Uinneag a’ Chothruim, Bitheamaid Geanach agus Thadthail Cuideigin air Eddie. Ann an naoi de na sgeulachdan tha rannsachadh le Inspeactair John Rebus. An aon sgeulachd anns nach eil Rebus ’s e ‘Thadhail Cuideigin air Eddie’. A rear Ian Rankin, tha an sgeulachd sin mu mhodh-obrach nam poileas: “Tha murtair innte, chaidh cuideigin a mhurt agus tha car san deireadh.”